Yakuza pengarah dan ketua pengendali kreatif Sega, Toshihiro Nagoshi, telah mendakwa bahawa konsol Nintendo Switch genggam / rumah hibrid yang popular adalah untuk “kanak-kanak dan remaja”.
Dalam temu bual yang dilakukan dengan tujuan untuk meraikan ulang tahun ke-60 Sega, Toshihiro Nagoshi dilaporkan membuat beberapa komen yang cukup menyakitkan mengenai salah satu konsol paling popular di dunia.
Komen itu datang semasa segmen wawancara yang merangkumi karya Nagoshi pada permainan teka-teki 2001 Super Monkey Ball.
Mengikut terjemahan rasmi Sega, Nagoshi berkata: “Saya rasa walaupun sekarang platform Nintendo masih merupakan konsol permainan yang dimainkan oleh pelbagai kumpulan usia, tetapi pada dasarnya, saya fikir ia adalah perkakasan untuk kanak-kanak dan remaja. Di tengah-tengah semua itu, pada masa itu, Nintendo juga berusaha keras ke pasar anak-anak, dan saya rasa itu akan sesuai. “
Komen tersebut dapat dilihat dan dibaca dalam video yang terdapat di atas, sekitar pukul 11.59 in.
Pengulas dalam talian telah mencabar terjemahan wawancara Sega, dengan mengatakan bahawa terjemahan langsung tidak mempunyai nuansa dan tidak cukup menyampaikan nada komen yang dibuat.
Satu bacaan wawancara (di bawah) melihat penggunaan ‘pada dasarnya’ dipersoalkan, mencatat bahawa fungsinya dalam perbualan diterapkan secara berbeza dalam bahasa Jepun dan Inggeris.
Membaca komen dengan pemikiran itu, boleh dikatakan bahawa Nagoshi pada dasarnya mengatakan Nintendo membuat perkakasan lebih banyak dengan penonton yang lebih muda dalam fikiran – dan bukannya konsol Nintendo hanya sesuai untuk “kanak-kanak dan remaja”.
Saya sangat kesal baru-baru ini dengan tajuk utama “Pencipta Yakuza mengatakan Nintendo adalah untuk kanak-kanak / remaja”. Lihat gambar pertama untuk saya penjelasan mengapa. Belum lagi petikan yang diambil dari membicarakan permainan yang dilancarkan 19.5 tahun yang lalu. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
– Gaijinhunter (@aevanko) 7 Disember 2020
Seperti terjemahan, keadaan sukar yang sering ditafsirkan oleh pentafsiran individu.
Kami tahu bahawa siri Yakuza mempunyai hubungan buruk dengan Nintendo dan platformnya (contohnya, koleksi Yakuza dijatuhkan di Wii U) dan kami tahu bahawa Nagoshi sendiri dapat cukup banyak pendapat, tetapi reaksi terhadap terjemahan rasmi Sega tentunya bernilai meneliti.
Baru-baru ini, kami telah mendengar bahawa pengeluar Yakuza lain mahu “terlibat” dengan permainan Sonic the Hedgehog yang “sama sekali berbeza”, dan kami telah melihat pelancaran Yakuza: Seperti Naga, yang layak – jika kadang-kadang bermasalah – permainan, seperti dalam tinjauan kami.